1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Takže, dívám se dopředu, všechny ty bouřkové mraky se rozptýlí, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,160 zanechávající modré nebe nad Wiganem a Crewe. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,400 A nebudete potřebovat svou vlněnou vestu v Prestonu! 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 SMÍ SE 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 Brzy se uvidíme. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 Ta-ra zatím! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 Zpátky k vám do studia. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,400 A jasné. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,320 Simone, chceš se o něco podělit? 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - Promiň? - Byl jsi na telefonu po celý můj kus do kamery. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 Dával jsem ze sebe všechno a ty jsi byl...bůh ví kde. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 - Promiň, jen jsem... - Předpokládám, že jste hledali novou práci. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,840 A od zítřka, budete potřebovat jeden. Ta-ta! 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 No, zdálo se, že to jde docela dobře. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 Nepotřebuji ověření od tebe, Suzie. 16 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - A co budeš dělat? žmolky na mých keckech? - Oh, promiň. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,200 Tento týden by byl skvělý! 18 00:00:43,640 --> 00:00:46,640 - Vše je připraveno na příští týden křest knihy. - Mm-hm. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,360 Jo, za to ti platím. 20 00:00:48,360 --> 00:00:52,120 Našel jsem krásný motel, všechny s vlastní koupelnou a vířivkou. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Ano, po dlouhém dni setkání s Joe Publicem, 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 člověk potřebuje peeling. 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 ONA SE SMÍ 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,240 Taková sladká část země. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - A počasí by mělo být pěkné. - Mm. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,960 Ne, Suzie, 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 když se objevím, 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 budou bouřkové mraky. 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,920 Huh! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 {\an8}ZVONÍ KOSTELNÍ ZVONY 31 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 {\an8}BOUCHÁNÍ A VRTÁNÍ 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,960 - Wincey? - Shirley. 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 - Lily. - Clary. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 Je tam muž s elektrickým nářadím. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,520 - Právě jsem se díval trhlina. - Na to trochu brzy, 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 ne?! 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 SMĚJÍ SE 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,360 Jen jsme se divili co se tam dělo. 39 00:01:48,360 --> 00:01:50,040 - Už se to děje od roku tečka. - Oh! 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,720 Ach! Dobře, Glorie, jak se máš? 41 00:01:52,720 --> 00:01:53,920 Není to špatné. 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Stále dýchá. 43 00:01:55,400 --> 00:01:59,280 - Oh. - Tady Clary a Lily, noví kadeřníci. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 - ŠEPKÁ: - Podívejte se na její vlasy! 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 - Ahoj. - Onehdy jsme šli do farmářského obchodu. Bylo zavřeno. 46 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 Copak jsi neslyšel? 47 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 - Prodal jsem, prodal farmu. - Oh! Myslel jsem, že zemědělství je in 48 00:02:09,040 --> 00:02:14,240 - vaše krev. - Oh, ne. Nikdy jsem nebyl farmář. Byla jsem ženou farmáře. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Dokud Steve neodešel a... 50 00:02:17,040 --> 00:02:18,360 OBA: Oh! 51 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 Každopádně tu nemůžu stát a plynovat. 52 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 - Musíme jít na autogramiádu. - Oh, to legrační počasí chlape? 53 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Zapomněl jsem, že je dnes ve městě. 54 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Tak co myslíš, když ne zemědělství? 55 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Ukážu ti to, jestli chceš. 56 00:02:29,640 --> 00:02:32,240 - Oh, takže tohle je tvoje? - To je. 57 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Gratuluji! 58 00:02:36,320 --> 00:02:39,800 Hej, měli bychom začít ženská obchodní snídaně. 59 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Ó! To je úžasné! 60 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Co je to? 61 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 No, to je buď začátek zbrusu nový obchodní podnik 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 - nebo velká jáma na peníze. - No jo. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Ale nedělám to sám. 64 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 Tohle je Brian Parkinson. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Také známý jako Parky the Sparky. 66 00:02:55,920 --> 00:03:00,880 - Dobrý den! - Ahoj. - Parky je moje elektrika 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Tak si nechoď olizovat prsty a strčit je do zásuvek! 68 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - Ha! - A támhle je Hugh Fletcher. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Hugh údržbář. 70 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Velmi šikovný. Bydlím hned za rohem! 71 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 Líbí se mi keramický obklad. 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Hlavně ten způsob barvy injektážních doplňků 73 00:03:15,520 --> 00:03:19,000 - barva dlaždic. - Všimli jste si mého spárování? 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Nikdo si toho nikdy nevšiml moje spárování předtím. 75 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Vydrž chvilku. 76 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Nyní, pokud hledáte určitá barva k odsazení 77 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 zemské tóny...myslím jsou to tvoje oči. 78 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Tobě to nevadí, že, ehm...? 79 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Clary. Jdi do toho. 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Pistácie. 81 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 - Krásné... - To je další úplně poražený. 82 00:03:40,720 --> 00:03:42,640 Takže je to nějaká jídelna? 83 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Jo. No, možná ano prodal farmu, 84 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 ale stále jsem v mlékárenský průmysl. Huh! 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Toto místo bude zmrzlinárna, 86 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 a já tomu říkám... 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,840 Samozřejmě, že jsi. 88 00:03:54,840 --> 00:03:59,160 Ó! Po slavném dezertu z 20. let 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 který byl pojmenován po Hotel Knickerbocker, 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 - na Manhattanu. - Opravdu potřebuji, aby bylo toto místo úspěšné. 91 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Chci velký, okouzlující slavnostní otevření. 92 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 Problém je, že glamour a já, nenastoupíme. 93 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 No, Clary a já s tím může pomoci. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 95 00:04:14,320 --> 00:04:16,680 Myslím, že nemám dost odvahy pro luxusní účes. 96 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Věř mi, se správným účesem, 97 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 byl bys dost statečný na cokoliv. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Dámy a pánové, 99 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 pro vaše potěšení a potěšení, 100 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 dávám ti... 101 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 ..můj velký opus. 102 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 OSTRCE DECHÁ 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 Ach, Suzie! 104 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 KLIKNE PRSTY 105 00:04:43,880 --> 00:04:46,520 - Dobrý den! - Suzie - žmolky, kalhoty! 106 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Můj magnum... Uh! 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Můj velký opus. 108 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Přední a zadní. 109 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 - Oh! Přerušujeme? něco? - Oh. 110 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 Ha, ha! Ne, jen nezletilý porucha šatníku. 111 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 - Vypadá mnohem menší v reálném životě. - Ano. 112 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 Má ale pěkné uši. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Jo a překvapivě, mohou tě slyšet! 114 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 - Posaďte se. - Oh. 115 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 116 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Správně, Glorie, 117 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 dáme vám trochu va-va-voom! HUDBA HRAJE NA POZADÍ TEKNĚ 118 00:05:23,040 --> 00:05:27,280 Co chci udělat, je Chci přivést nějaký výtah 119 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 tady ta třásně. víš, popírající všechny zákony gravitace 120 00:05:30,000 --> 00:05:33,240 protože, jak oba víme, Isaac Newton byl tak trochu wazzock! 121 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 - Nejsem si jistý, jestli jsem na něco připravený příliš radikální. - Opravdu? 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,080 No, ty jsi šéf, ale život je příliš krátký 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,440 nudné vlasy, Glorie. Můžete si to představit jako 124 00:05:42,440 --> 00:05:46,760 zvednul závěs a řekl: "Ahoj světe, jsem zpět!" 125 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Jo. Myslím, že je na čase To jsem udělal. 126 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 Strávil jsem většinu svého života ve stínech. 127 00:05:52,720 --> 00:05:56,000 Opravdu? Bylo to tak špatné, být ženou farmáře? 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Steve nebyl nejhorší manžel na světě. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 Ooh! No, to sotva vyzváněcí potvrzení! 130 00:06:00,600 --> 00:06:04,080 Prostě měl svůj způsob, jak dělat věci, 131 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 a musel jsem s tím souhlasit. 132 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Byli jste to jen vy dva? 133 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 Nikdy jsme se neobešli mít děti. 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 Ale vždy jich bylo hodně mladí lidé pracující na farmě. 135 00:06:17,840 --> 00:06:21,400 Parky a Hugh, oba pro nás dělali práci, 136 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 tak to je milé Teď pro ně můžu najít práci. 137 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 Tímto způsobem jsem byl požehnán. 138 00:06:27,320 --> 00:06:32,880 „A tak se nacházím řítí se do 30 let, 139 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 "a neřeknu z kterého směru!" 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 SMÍ SE 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 ehm... 142 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 PROČISTÍ HRK 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,640 "V mém životě byly mraky, 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 „jak kumulus, tak nimbostratus. 145 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 „Bolest srdce, síla devět na Richterově stupnici. 146 00:06:47,360 --> 00:06:50,480 "Ale navzdory všem těm bouřím, 147 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 „Vidím před sebou slunečné dny. 148 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 "Takže budu tlačit... 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 "..bez ohledu na počasí." 150 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 - Skončil? - Předpokládám, že ano, protože domluvil. 151 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 POtlesk 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Jo, děkuji... 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 děkuji. Děkuji všem. 154 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Byli jste... publikem. 155 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Teď, jestli chceš nechte si podepsat knihu, 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 dělá to nejvíc úžasný dárek. 157 00:07:12,720 --> 00:07:14,800 narozeniny. Vánoce. 158 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 Bar micva! 159 00:07:17,880 --> 00:07:20,760 VZDYCHNE Oh, ahoj! jak se jmenuješ? 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Ehm, ehm, Wincey. Ha! 161 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 Je to "Ach, ehm" součástí? 162 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 Žádný! 163 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 - Ne, ne. - Víko. 164 00:07:28,080 --> 00:07:33,200 "K úžasné, okouzlující Wincey." 165 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Omlouvám se. 166 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 já ne... Nechci si knihu kupovat. 167 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Jen jsem se na to chtěl podívat. 168 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Díky. 169 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 ONA SE SMÍ 170 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 VZDYCHNE 171 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 Proč, ve jménu Barbara Taylor Bradford, 172 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 přivedl jsi mě k tomu bohem zapomenuté peklo?! 173 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 Já ne! Pořád nechápu proč ses rozhodl sem přijít. 174 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Ó! Nevadí! 175 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Víš, prolil jsem krev 176 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 a pot a slzy do této knihy. 177 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Tato kniha je doslova moje nitro, 178 00:08:04,680 --> 00:08:09,480 - rozmazané na 265 stranách! - Oh, není to tak špatné. 179 00:08:09,480 --> 00:08:12,000 Vím, že ne! Je to mistrovské dílo! 180 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 A vše, čeho se nám podařilo dosáhnout zatím je jedna náhodná kopie, 181 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 - pokrytý klikyháky. - Podívám se, jestli mají nějaký Tipp-Ex. 182 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Huh! To by nevyřešilo, 183 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 nebo zakrýt, všechen ten nepořádek, který jsi udělal. 184 00:08:22,560 --> 00:08:25,560 Ne. Ne, je jen jeden způsob abych věci napravil. 185 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Máš padáka! 186 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 - Cože?! - Slyšel jsi! 187 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Vyhozen! 188 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 MUSIC: Lost In Music od sestry Sledge 189 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 AEROSOLOVÉ SPREJY 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,840 191 00:08:44,840 --> 00:08:47,240 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 193 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 Oh, můj! Vypadám jako zmrzlina! 194 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 Je to moc? 195 00:08:53,240 --> 00:08:56,160 - To nestačí! - Vždy můžeme přidat sypání! 196 00:08:56,160 --> 00:08:59,760 - - Ano-ano-ano-ano-ano, ano-ano-ano-ano-ano 197 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 198 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 - - Končím 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 200 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 Nevím, jak ti to oplatit. 204 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 No, říkej mi staromódní, ale mám tendenci žádat o peníze 205 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 - v této fázi. - Samozřejmě! 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 GLORIA SE SMÍ 207 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Ještě jedna věc. 209 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 Mohl bych vás pozvat do mého salonu? 210 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Dám ti zdarma zmrzlinu. 211 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Potřebovala bych poradit s dekorací 212 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 - a dodělávky. - Rád bych. 213 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Měli jste mě na "zmrzlině zdarma"! 214 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 215 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 OBCHOD NA ZVONKY 216 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 217 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 218 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 - Oh! - Je mi to moc líto! 219 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Ne, nedotýkejte se jich! Jsou míněni 220 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - být v bezvadném stavu. - Oh! 221 00:10:02,440 --> 00:10:03,920 To vypadá na zajímavou knihu. 222 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Jo, je to pryč velmi zajímavý člověk. 223 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Ó! ty jsi... 224 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 - ..Jonty Starr. - Mm. Opravdu. Asi jsi viděl můj obličej 225 00:10:11,640 --> 00:10:15,520 - v televizi. - Nemám televizi. 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Podívej, chystám se otevřít zmrzlinárna, 227 00:10:17,960 --> 00:10:22,520 - a rád bych ti dal led zdarma smetanou říci promiň. -No, já.... 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,960 - Gloria Cruddová? - Přesně tak, 229 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 ale můžeš mi zavolat Knickerbocker Gloria! 230 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Haha! 231 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 Ha-ha-ha! 232 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Oh, ne. 233 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Dostanu mnohem víc než zmrzlina zdarma! 234 00:10:40,800 --> 00:10:41,920 Huh! 235 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 SMÍ SE 236 00:10:43,200 --> 00:10:47,720 Ne, to je v pořádku, paní Gillespie, váš Bišonek musí být na prvním místě. 237 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Jo, ne... Správně. 238 00:10:49,680 --> 00:10:52,720 Dobře, tak se uvidíme tak za měsíc. Ta-ra! 239 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - Tak otravné! - Co je? - No, zrušení. 240 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 Mohli jsme chytit ocas koneckonců autogramiáda! 241 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 Dobrý den! Jmenuji se Jonty Starr, ale to už asi víte. 242 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 -Já to vím! - Mm. 243 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 „Pojďme se podívat všechno to mrholení a mrholení. Ooh! 244 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 „Mám kroupy velikost tenisových míčků! 245 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 "Přečti mi z očí... 246 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 "..obars!" 247 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 LILY se směje 248 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Je to meteorolog. 249 00:11:17,880 --> 00:11:19,320 Omlouvám se, mám na to aplikaci. 250 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Ó. Opravdu? 251 00:11:21,440 --> 00:11:24,160 Takže jaké, ehm, služby nabízíte? 252 00:11:24,160 --> 00:11:26,600 Suchý střih, mokrý střih, styling, nastavení, 253 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 - barvení. - Balayage, bělení, korekce barev, kondicionování. 254 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 - Indická masáž hlavy. - Brazilské fénování. - Mm. 255 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 - Ano, prosím. - Na co? - Všechno. 256 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 258 00:11:43,840 --> 00:11:49,120 budete nosit za chvíli nebo dvě 259 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 260 00:11:52,560 --> 00:11:56,640 261 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 262 00:11:59,960 --> 00:12:03,800 stane se dnes večer... 263 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Tady to je! Jak bylo požadováno, 264 00:12:05,960 --> 00:12:09,400 - jeden ma-hoo-sive a super-tuhý quiff! - Ano! 265 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 Páni! Velmi působivé! 266 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Překročil jsi moje - přiznávám, spíše nízká očekávání. Ha! 267 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 - Ha-ha! - To můžu. - Oh, děkuji. 268 00:12:18,280 --> 00:12:21,640 Dobře, takže to máme legrační malý kadeřnický rituál. 269 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 Co v tuto chvíli říkáme? 270 00:12:23,080 --> 00:12:26,560 - Oh, ano - hotovost nebo kartou? - Oh! Haha! 271 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 - Myslím, že ne. - Cože? 272 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 No, neplatil jsem za účes za více než deset let. 273 00:12:31,640 --> 00:12:33,960 Samozřejmě, pokud chcete vzít obraz na zeď, to stojí za to 274 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 mnohem víc než peníze. ty, ehm, 275 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 - byli navštíveni hvězdou. - Jde o to, 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 všichni moji zákazníci jsou hvězdy. 277 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 - Hmm... - Ano. ano, 278 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Vážím si každé hlavy, kterou mám privilegium pracovat na tom, 279 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 ale pokud má toto místo pokračovat, 280 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 - lidé nám to potřebují dát nějaká mosaz. - Mm. 281 00:12:48,920 --> 00:12:51,480 Dobře, um... Ha! Nech mě, uh... 282 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Dovolte mi to vyjádřit slovy pochopíš. 283 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Jsem skutečná hvězda. 284 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Oslovuji miliony lidí na telce. 285 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Dělám blogy a podcasty. 286 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 A pokud na tom trváte žádá mě o peníze, 287 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Řeknu věci o tomto místě - 288 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 online nebo ve vysílání - 289 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 a váš malý...salon 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,200 nemusí být poblíž mnohem déle. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,120 Dobře. 292 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 - Cestou ven zavři dveře. - Mm-hm. 293 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Dveře! 294 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 OBCHOD NA ZVONKY 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,600 Ach, Lily, to bylo hrozné. 296 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 Krásně jsi mu to udělal. On... Měl zaplatit. 297 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 Bude, Clary. Bude. 298 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Skoro jsem usnul. 299 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 Myslel jsem, že bude vtipný. Víš, on je dobrý v televizi, 300 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 se svými "izobary" a jeho „vlhké záplaty“. 301 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Co vám dám, slečny? 302 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 - Můžu si dát kuře a houby? koláč, prosím? - Ne, obávám se 303 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 - Momentálně nemám žádné koláče. - Oh! 304 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 No, tak si dám kamenného lososa. 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 - A právě mi došel losos. - Nemáš owt, že ne? 306 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Řeknu vám, co máme. 307 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 - Cože? - Celebrita. 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Ooh! 309 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 - Takže je ještě něco? Můžu tě dostat? - Mm. 310 00:14:20,320 --> 00:14:23,200 Rád bych zkusil další, ale...raději bych žil. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 - Tak jen účet. - Ha! promiň! 312 00:14:26,200 --> 00:14:29,280 - Na chvíli tam, pomyslel jsem si řekl jsi "účet"! - Oh, já ano. 313 00:14:29,280 --> 00:14:32,800 V nabídce jste měli všechno. 314 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 Oh, miláčku! 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,920 Takoví lidé za věci platí. 316 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Dělají nějakou duši ničící práci a jen o škrábání kolem. 317 00:14:43,080 --> 00:14:46,960 Platím svou cestu tím, že svítím mé světlo na ně. bytí, 318 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 víte, vřelé a vtipné. 319 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 Legrační?! Jsi asi stejně vtipný jako když dochází bažina! 320 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Oh, dobře. O čem to říkají perly a prasata? 321 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 Ve jménu Odina a Thor z Valhally, 322 00:14:59,000 --> 00:15:02,600 - zaplatíte svůj dluh! - Oh, drahý! 323 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Cítím, že přichází virální okamžik! 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Nech toho, strýčku Stane. 325 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Dobře, ale dostane, co přijde. 326 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 JONTY TUTS 327 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Ha-ha! 328 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 Ahoj! 329 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Je nějaká šance na pomoc s těmito? 330 00:15:24,040 --> 00:15:26,280 Samozřejmě! Dovolte mi, abych vám ulehčil. 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Dobrý den! 332 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 No, co je v taškách? 333 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 No a co není v taškách?! 334 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 - Houpali jsme kolem Lonnieho dostat sem nějaké kousky. - Oh! 335 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Aah... Správně... 336 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 Cokoli nebudete chtít, my prostě uděláme vrať se rovnou zpátky, dobře? 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 - Podívej. To, máš to. - Oh! 338 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 A mám ti to. A podívej, 339 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Mám ti tohle. 340 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 - Oh, jsou báječné! - Ne? 341 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 A já myslel, jestli chceš chladná a vířivá atmosféra, 342 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 můžete dát lávové lampy na každém ze stolů. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Žádný! 344 00:15:56,400 --> 00:15:59,120 - Cože? - Jsou nebezpečím výbuchu a rozbití. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Navíc jsou toho plné tetrachlormethan. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 To bych nechtěl na vaší zmrzlině. 347 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 A, uh, nemám čas je otestovat PAT. 348 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Kdo věděl?! 349 00:16:06,840 --> 00:16:09,600 Jsem tak šťastný, že mám Alberta Einsteina dávat na mě pozor! 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 Co je v té druhé tašce? 351 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Oh, jsou to jen moje staré šaty. Jdu si je vzít 352 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 - za chvíli do charitativního obchodu. - Můžu to pro tebe udělat. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Oh, to není nutné. 354 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Podívej, bydlím hned za silnicí. 355 00:16:18,280 --> 00:16:20,120 - Ne, opravdu mi to nevadí. - Podívej, to je v pořádku. 356 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 OK. 357 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 - Dobře. - No, podívej, když jsi tady, 358 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 můžu na vás zkusit nějaké recepty? 359 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Banana split. 360 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Klíčový limetkový pohár. 361 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - A moje Knickerbocker Gloria. - OBA: Ano. 362 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 Ó! 363 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 Zabij mě hned! 364 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 VZDYCHNE 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Fuj! 366 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Och, ahoj! 367 00:17:06,160 --> 00:17:07,680 Fuj! 368 00:17:09,760 --> 00:17:13,200 PRASKLINY HROMU 369 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 VZDYCHNE 370 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 CORK POPS 371 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 Eurgh! Eurgh! 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 Huh! 373 00:17:38,880 --> 00:17:40,280 Gloria! 374 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 Oh, Glorie. Huh! 375 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 PRASKLINY HROMU 376 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 Ah... 377 00:17:49,520 --> 00:17:51,240 Dobře, vezmu si tyhle do charitativního obchodu, 378 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 a uvidíme se zítra. Dobrou noc všem! 379 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 -Noc, Hughu! - Musím se podívat, jestli ten mrazák stále funguje. 380 00:17:56,240 --> 00:17:58,680 To je dobrý plán! 381 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Takže, Glorie, je tu ještě něco můžeme udělat pro vás? 382 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Už jsi toho udělal tolik, ale...znáte moje velké slavnostní zahájení 383 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 - v pátek? - Mm. 384 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Máš tak dobrý hudební vkus. 385 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 - Mohl bys přijít a zatočit pár melodií? - Ooh! 386 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 BUBNOVÁNÍ NA STOLE 387 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Ano, mohli bychom! 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 - Jsi v pořádku? - Všechno je úžasné. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 Nejsem na to zvyklý. 390 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Jen pořád přemýšlím, 391 00:18:22,680 --> 00:18:25,040 kdy to všechno půjde strašně špatně? 392 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 - Ach! - Oh! 393 00:18:28,640 --> 00:18:30,520 Ó! 394 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 OTÁČKY MOTORKY 395 00:18:33,480 --> 00:18:35,240 Prosím, strýčku Stane, 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,160 nesmíš se vzdát! 397 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 Myslete na bohy Asgardu. 398 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Bugger bohy Asgardu! 399 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 LINE JE MRTVÝ 400 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 Dobrý den. Dnes neotevíráte? 401 00:18:44,400 --> 00:18:47,960 Je to jeho strýc. Říká, že je měl dost, zavírá obchod. 402 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 - Oh, to nemůže udělat! Všichni bychom hladověli! - Dobré ráno. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 Mohl bych si objednat oběd do zmrzlinárny? 404 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 - Možná chvíli počkáš. - Opravdu? 405 00:18:55,800 --> 00:18:59,440 - Zkontroluji zadní stranu. - No, všechno se to stalo minulou noc, 406 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 když ten Jonty - víš počasí wotsit z telky? - 407 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 přišel pro svůj čaj. Měl kompletní menu - nakládaná vejce a vše. 408 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 Každopádně, když došlo na účet, řekl, že nezaplatí. 409 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Je příliš la-di-da! 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Každopádně ho nechali jít. 411 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Dobrá výmluva pro celebrity D-listu je to, co říkám! 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Ale pak to zjistili 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,680 napsal strašné recenze o místě. 414 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 - Oh! - Řekl, že personál je nevkusný a žetony jsou mokré. 415 00:19:21,520 --> 00:19:22,960 Nejde jen o nás. 416 00:19:22,960 --> 00:19:26,200 Napsal blog o vašem salonu, cukrárna 417 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 a zmrzlinárna, i když se ještě neotevřelo. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,320 Plamenná tvář! Řekl, jestli ne nabij ho, to by neudělal! 419 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Zdá se mi to trochu přehnané zavřít obchod kvůli jedné špatné recenzi. 420 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Oh, to jsou Vikingové pro vás. - Přes vrchol?! 421 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 Dám vám přes vrchol! 422 00:19:41,320 --> 00:19:46,720 Ten prolhaný šmejd byl vybrán špatný válečník, se kterým se dá bojovat! 423 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 - Valhala! - VŠICHNI: S chipsy! 424 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 - PES štěká na dálku - Valhala! 425 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 - VŠICHNI: S chipsy! - Valhala! 426 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 VŠECHNY: S chipsy! 427 00:20:00,280 --> 00:20:03,640 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 428 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 NEtrpělivě ZVONÍ 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 NEtrpělivě ZVONÍ 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 Oh! Ahoj! 431 00:20:12,480 --> 00:20:16,360 Teď je mi to tak líto, Právě jsem odčervoval své ohaře. 432 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 Dobrý den, máte pana Jontyho Starra? 433 00:20:19,240 --> 00:20:22,880 - zůstat s tebou? -Nyní nemohu prozradit, 434 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 ale jestli slavný televizní osobnost... 435 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 - Ano. - ..přišel do této vesnice, 436 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 - Jsem si jistý, že to je místo, kde by to udělal zůstat. - Je v přístřešku? 437 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 no... 438 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 Znovu, mé rty...jsou zapečetěny, 439 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 - ale, uh, je to tam dal bych ho. - Pojď! 440 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Hm, jen se ptáme 441 00:20:42,840 --> 00:20:46,520 kdybys mohl napsat své jméno dole v... knize. 442 00:20:46,520 --> 00:20:48,640 KLADÍ NA DVEŘE 443 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 Otevřete dveře! 444 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 Ve jménu Thora a Odina! 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 Dobře, neublížíme mu, správně? Jen se ho zeptáme 446 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 - zaplatit, co dluží. - Přál bych si, aby se lidé naučili věšet obrázky. 447 00:20:57,920 --> 00:21:00,160 - To je 45 stupňů kolmé. - Myslím, že bychom měli jít. 448 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 - Už se musel odhlásit. - Ano. - To není úplně přesné. 449 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 Zdá se, že dveře jsou zamčené 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 - zevnitř. - Něco mám 451 00:21:07,560 --> 00:21:09,320 který rozebere jakýkoli zámek. 452 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Oh, Stane, je to z gumy. 453 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 - To ne! - Oh. 454 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Ó! 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 Ach! 456 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 je tam? schovává se? 457 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 Co má říct pro sebe? Eh? 458 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 {\an8}- Wincey, ty opravdu ne chtít se podívat. - Proč? Co? 459 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 Wincey zalapal po dechu 460 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Uh, nedívej se na mě! 461 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 Ten kluk se mi nelíbil, ale... 462 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Myslím, že něco napsal. 463 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Pravděpodobně ničí kariéra někoho jiného. 464 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Ne, to není on. 465 00:21:48,760 --> 00:21:52,840 Vypadá to na vraha napsal recenzi vraždy. 466 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 "Jonty vstal překvapivě malý boj. 467 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 "Pár slabých kopanců, prosebný pohled v jeho očích. 468 00:21:58,680 --> 00:22:00,360 "Žádné hvězdy." 469 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Takže, kde jsou ostatní? 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Mluví s policií. PC Adam. 471 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 Ach, tak tam ještě chvíli budou! Miluje chatování. 472 00:22:18,200 --> 00:22:21,160 Teď jsem nám všem uvařil kávu... 473 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 - Děkuji. - ..pro ten šok. - Děkuji. 474 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Tady to je. - To je velmi laskavé. 475 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Myslím, jaké nemocné štěně udělal by to takhle? 476 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Mm. No, já nejsem ten, kdo by pomlouval... 477 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Oh, ale kdybys byl? - Když jsem byl na křtu knihy, 478 00:22:36,280 --> 00:22:39,960 Jonty měl osobního asistenta. Myslím, že se jmenovala Suzie. 479 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Každopádně měla tu lepící pásku. 480 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 Byla na kolenou, sundal si chmýří z kalhot. 481 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 - Takže třídila jeho kecky ven? - Ano. 482 00:22:47,840 --> 00:22:49,240 A proč to znamená 483 00:22:49,240 --> 00:22:52,280 - chtěla ho zabít? - Jen říkám. 484 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 Oh, Clary! 485 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Co to slyším o vraždě? 486 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Oh, to je Jonty Starr. Víš, meteorolog? 487 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 - Našli jsme tělo. - Ach, ne! 488 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Nyní je zřejmé, Nejsem školený poradce, 489 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 ale pracuji rukama, 490 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 a jsou velmi dobré při objímání. 491 00:23:15,440 --> 00:23:17,280 Hugh Fletcher? 492 00:23:17,280 --> 00:23:18,600 Dobrý den, konstáble. 493 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Jak ses dostal přes policejní kordon? 494 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 Právě jsem si s ním promluvil. 495 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 Jeho matka zná mou matku. Jdeme zpátky. 496 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Ó. No to mě těší. 497 00:23:27,880 --> 00:23:30,480 Věříme, že může existovat zlomyslný komunikační prvek 498 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 na to, proto se ptáme všech na místě předat 499 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 - jejich digitální zařízení. - Je to pravda. 500 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 Všichni jsme odevzdali své telefony. 501 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Užívám si ticho. 502 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - Jo... - HUGH CLEARS HRDLO 503 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Jo, dobře. 504 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 Teď potřebujeme trochu prostoru, 505 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 tak mohl potěšit každý opustit místo činu? 506 00:23:49,840 --> 00:23:53,040 Wincey zasténala 507 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Uvidíme se. 508 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 To bylo laskavé, Clary, děkuji. 509 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 - Vypadá to tak vražda v zamčené místnosti... - Mm. 510 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ..ale, chci říct, to nemůže být. 511 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 Takže možná vrah vylezl oknem ven, 512 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 nebo prošel podkrovím. 513 00:24:15,000 --> 00:24:19,080 Nebo tam byl možná vrah pokoj, když jsme se vloupali dovnitř. 514 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Oh. 515 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 - Schovává se pod postelí. - A ta recenze, kterou napsal vrah, 516 00:24:25,120 --> 00:24:27,760 no, to naznačuje, že vrah se mstil za jednoho z 517 00:24:27,760 --> 00:24:30,760 - Jontyho recenze. - Nebo to byl skvělý dvojitý bluf. 518 00:24:31,800 --> 00:24:34,880 Um, promiň, vlastní někdo z vás červené Audi? 519 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Je to tady celý den a je v šokujícím stavu. 520 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 No, moc si to nemyslím jejich parkovací služby. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Hej, podívej se dozadu. 522 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Ach! 523 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Myslím, že Adam potřebuje vědět o tomhle. 524 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Díky za informace. 525 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Bylo to jeho auto, i když ho všude vozili 526 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 - svým osobním asistentem. - Suzie? 527 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 - Jak to víš? - Jsem velmi dobrý přítel Wincey. 528 00:25:04,440 --> 00:25:08,040 - Oh. - Huh! - No, musíme mít 529 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Je to vysoce pravděpodobné kdo mu rozbil auto 530 00:25:10,040 --> 00:25:13,360 pak ho zabil. Nyní bychom měli pořídit nějaký CCTV. 531 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Víte, kdy zhruba že zemřel? 532 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Tedy podle jeho telefonu záznamy, počítáme kolem půlnoci, 533 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 - což je zajímavé. - Ano? 534 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Jo, no, mohl by každý dostali se do motelu. 535 00:25:21,880 --> 00:25:23,440 Není to přesně Fort Knox. 536 00:25:23,440 --> 00:25:27,120 Ale jak k tomu vrah Jontyho přiměl otevřít dveře jeho ložnice o půlnoci? 537 00:25:27,120 --> 00:25:30,040 Někdo to musel být které znal a důvěřoval. 538 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Když už mluvíme o otevírání věcí, musíme otevřít salon. 539 00:25:36,440 --> 00:25:39,880 Můžeš zůstat u PC Watsona, ale zoufale potřebuji odejít 540 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 ta schwarzwaldská brána! 541 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 ŠEPKÁ: Můžeš zůstat. 542 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 A klouzat a klouzat a... 543 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Rozumím! Víš, co nechápu? 544 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 - Ano? - Proto sem Jonty přišel křest své knihy. 545 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 Myslím, že by se určitě prodal více kopií v Manchesteru? 546 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Myslím, že tady musí mít kořeny nebo tak něco. 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,760 Máme krásný trh, s koblihami za poloviční cenu 548 00:26:01,760 --> 00:26:03,640 ve středu, ale nevypadá 549 00:26:03,640 --> 00:26:07,040 - jí cukr. - Psst! Sh! -Ne, neumlčuj mě... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Ne, někdo tam je. 551 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 na co čumíš? 552 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Nechci děs, ale... 553 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 ..jmenujete se Suzie? 554 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 Kdo to chce vědět? 555 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 No, docela hodně lidí. 556 00:26:26,520 --> 00:26:29,640 - Pracoval jsi pro? Jonty Starr? - Dal jsem nejlepší roky 557 00:26:29,640 --> 00:26:33,520 mého života tomu nevděčníkovi, nenávistný malý polštářek počasí! 558 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 SUZIE VYČISTÍ HRK 559 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Uh, on... Je mrtvý. 560 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 Co?! 561 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 Jeho tělo našli v motelu. 562 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 Ne Jonty! 563 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 Ne moje ubohé dítě! 564 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Myslím, že policie chce promluvit si s tebou. 565 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 No, to opravdu není pohodlné! 566 00:26:54,040 --> 00:26:57,120 No, můžeš to zkusit, ale nemyslím si, že to poletí. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Chci říct, nespal jsem. já... 568 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Vypadám jako strašák, a ve vlasech mám liščí hovínko. 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 Vlastně si myslím, že máme mám na to šampon. 570 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 Právo! Posadíme tě. 571 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Oh, díky, lásko. 572 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Je to tak dobrý pocit být čistý! 573 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Já vím, je to nebe, ne? 574 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Nic lepšího, 575 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 kromě, snad, od 576 00:27:18,800 --> 00:27:22,880 léčivá síla...hudby. 577 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 HUDBA: Společně jsme krásní od Fern Kinney 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 Oh, tenhle miluju! 579 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Já a všichni. 580 00:27:28,800 --> 00:27:32,040 Dobře, tak co budeme dělat dělat s těmito lahodnými zámky? 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,400 Lahodný?! 582 00:27:33,400 --> 00:27:35,840 Jonty mi volal „lidský Brillo Pad“. 583 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Oh, to není moc hezké. 584 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Jaký tedy byl jako šéf? 585 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 Oh, byl úžasný. 586 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 - Kromě doby, kdy byl totální noční můra. - Ano! 587 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 A...byl laskavý. 588 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Až na to, když se stal sadistickým. 589 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Změnil se jako počasí, opravdu. 590 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 Ale v podstatě byl... 591 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 ..on byl, ehm... 592 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 ..byl krásný. 593 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 To je krásné. 594 00:28:03,280 --> 00:28:06,320 Dáváš mi nějaké smíšené zprávy, ačkoli. 595 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 Byl to ztracený malý chlapec, opravdu. 596 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 A když psal svou knihu, 597 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 je tu jeden detail, který vynechal protože to bylo příliš syrové. 598 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 - Nechtěl, aby to lidé věděli. - A co to bylo? 599 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Ah, pokračuj, teď nám to musíš říct. 600 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 Jonty byl adoptován jako dítě, 601 00:28:23,200 --> 00:28:26,080 a nikdy nemohl pochopit proč ho jeho rodná matka dala pryč. 602 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 Pronásledovalo ho to. 603 00:28:29,080 --> 00:28:31,720 Hledal ji? Setkal se s ní někdy? 604 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 No, navrhl jsem, aby... 605 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 OBCHOD NA ZVONKY 606 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 Suzie Bagshotová? 607 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 Ano? 608 00:28:38,280 --> 00:28:40,960 - Zatýkám vás pro podezření vražda. - Ne! 609 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 cokoliv, ale může vám to ublížit obranu, pokud se nezmíníte 610 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 při dotazu na něco který se později u soudu spoléháte. 611 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Jen tam vzadu, prosím. 612 00:28:57,120 --> 00:28:58,720 Počkejte! 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Mohu promluvit? 614 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 No, jsem trochu zaneprázdněný, co s dopadením vrahů, 615 00:29:02,880 --> 00:29:06,400 ale... Viděli jsme ji rozbíjet jeho auto včera večer. 616 00:29:06,400 --> 00:29:10,440 Bylo to na CCTV. A pak běžela směrem k motelu, takže... 617 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 No, když jsme ji našli, byla seděl za nějakými popelnicemi v uličce, 618 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 pití kyperského vína na vaření. 619 00:29:15,800 --> 00:29:19,360 Nemysli si, že kdyby ano jen... někoho zavraždil, 620 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 že...že by utekla? 621 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Podívejte, jen... Nechte toho policejní záležitost pro mě. Jo? 622 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Dobře. 623 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Jo, budu... 624 00:29:31,200 --> 00:29:32,680 Vrátím se ke svým vlasům. 625 00:29:36,160 --> 00:29:42,360 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 626 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 správně... 627 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 Správně. 628 00:29:48,880 --> 00:29:52,680 ZVÝŠENÁ HUDBA 629 00:30:06,920 --> 00:30:08,160 Oh. 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 Ahoj? 631 00:30:11,800 --> 00:30:14,080 Ahoj, je někdo doma? 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Ó! 633 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 - Dobrý den! - Oh! - Oh! 634 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 Gloria! 635 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 - Vypadáš úžasně. - Oh, děkuji. 636 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 Ty jsi, ehm... 637 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 Slyšeli jste o Jontym Starrovi? 638 00:30:25,480 --> 00:30:28,960 Udělal jsem to a snažím se nemyslet na to. 639 00:30:28,960 --> 00:30:30,120 Spravedlivý dos. 640 00:30:31,360 --> 00:30:33,560 Vy jste nás ale vyděsil. 641 00:30:33,560 --> 00:30:35,720 Toto místo je docela tmavé! 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 tak to je. 643 00:30:37,320 --> 00:30:39,200 - Parky? - Ano? 644 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 Ať je světlo! 645 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 Oh, wow! 646 00:30:48,080 --> 00:30:49,720 Je to jako Las Vegas! 647 00:30:49,720 --> 00:30:51,440 Vyhodil jsem všechny židle, 648 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 a dát mi záda ven do procesu. 649 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 A teď se točí zmrzlina... 650 00:30:56,120 --> 00:30:57,720 ..stejně jako můj žaludek. 651 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Všechno bude v pořádku. 652 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 Dostanu a drážka na, Glorie. 653 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Začněte tuhle párty. 654 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 GLORIA SE SMÍ 655 00:31:05,800 --> 00:31:07,400 Doufám, že jste připraveni aby došla zmrzlina, 656 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 protože věřím přichází celá vesnice. 657 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 - Opravdu? - Mm. 658 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 Oh, můj! 659 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Necítím se připravený. 660 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 HUDBA: Chirpy Chirpy Cheep Cheep uprostřed cesty 661 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 Ahoj! Pracoval jsi celý svůj život za to. 662 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 To je všechno vždycky jsi chtěl. 663 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 Oh, promiňte! 664 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Parky! 665 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 Jsem na tom jako na kapotě. 666 00:31:40,840 --> 00:31:43,200 No, asi bych se měl zeptat jestli jsi v pořádku, 667 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 ale myslím, že oba víme odpověď na to. 668 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 promiň. 669 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 Jde jen o tlak. 670 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Začíná mi to docházet. 671 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 je to tak? 672 00:31:56,520 --> 00:32:00,000 Ne, to jen, Glorie, když jsi přišel do salonu, 673 00:32:00,000 --> 00:32:03,840 řekl jsi, že ses k tomu nikdy nedostal mít děti, ale jde o to, 674 00:32:03,840 --> 00:32:05,680 Jsem kadeřník. 675 00:32:05,680 --> 00:32:10,000 Moje židle je polygraf a...neprošel jsi. 676 00:32:11,760 --> 00:32:14,000 A co právě teď? 677 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 Oblékl jsem se Chirpy Chirpy Cheep Cheep... 678 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 - Oh! - ..jsi v záplavách slz, běžíš do skladu. 679 00:32:20,400 --> 00:32:22,920 Glorie, měla jsi někdy děti? 680 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 Já ano. 681 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 Jen ten jeden. 682 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Hned poté, co jsem se oženil. 683 00:32:32,480 --> 00:32:35,200 Ale Steve to počítal a zjistil, že to není jeho, 684 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 a donutil mě mít ta chudinka adoptovaná. 685 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 Plakal jsem celý rok. 686 00:32:42,040 --> 00:32:43,520 Oh, lásko! 687 00:32:43,520 --> 00:32:47,520 A pak se ukázalo, že ano moje jediná šance mít dítě. 688 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 Ó! 689 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 Proč se dějí ty nejhorší věci 690 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 nejlepší lidi, co? 691 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 GLORIA SE SMÍ 692 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Tak kdy jsi to zjistil co se stalo miminku? 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,160 ach... 694 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Včera večer. 695 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 - Oh, omlouvám se, ale ve skutečnosti nemáme otevřeno. - Oh! 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Oh, to je škoda. 697 00:33:13,480 --> 00:33:15,800 Chtěl jsem ti nabídnout drink. 698 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 Jak říkám, nemáme otevřeno. 699 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 Oh, ano. 700 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Vydej mě na ulici, 701 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 tak, jak jsi je všechny dělal před lety. 702 00:33:23,920 --> 00:33:26,600 - Cože?! - Jak vám tedy budu říkat? 703 00:33:26,600 --> 00:33:30,040 Gloria, Knickerbocker Gloria... 704 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ..nebo maminka? 705 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Žádný! 706 00:33:36,120 --> 00:33:39,000 Dal mi své místo a datum narození, 707 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 a věděl jsem, že nelže. 708 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Tohle byl můj kluk. 709 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 Ten, který mi byl odebrán. 710 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Oh, lásko! 711 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 Nikdy jsem se tě nechtěl vzdát. 712 00:33:49,000 --> 00:33:53,960 - Musím ti dát tolik lásky. - Ha! Na to už je trochu pozdě! 713 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 - Já vím. - Máte to tady pěkné. 714 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Dobře jsi s tím udělal. Předpokládám, že musí být 715 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 - vaše dítě. - Oh, Jonty, prosím! - A já chci 716 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 každou korunu. Každý... Každá zmrzlina, kterou prodáváte, 717 00:34:03,720 --> 00:34:06,280 každý rum a rozinky, každé malinové vlnění, 718 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 všechno mi to přijde! 719 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 tak co jsi říkal? 720 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 - Byl jsem ohromen. - Ano. 721 00:34:14,720 --> 00:34:19,760 Křičel a vyhrožoval mi, a pak prostě odešel. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 A přál bych si, abych za ním běžel, 723 00:34:21,560 --> 00:34:24,000 pak jsem to mohl zastavit celá noční můra z děje. 724 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 prostě musím projít dnes večer. 725 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Tolik lidí na mě spoléhá. 726 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 Clary! 727 00:34:39,000 --> 00:34:41,240 Clary, tady jsme s dějovým plánem. 728 00:34:41,240 --> 00:34:42,920 - Jonty Starr je Gloriin... - Správně! 729 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 No, jsme připraveni oplatky a sypání. 730 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 I když toho mám dost nakrmit těch pět tisíc. 731 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 A můžu jen říct, je mi to moc líto. 732 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 Ten muž byl hořký, zkroucený jedinec, 733 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 který se rozhodl to vytáhnout na 734 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 nejmilejší lidé, které jsem kdy potkal. 735 00:34:56,640 --> 00:34:59,800 - Správně. – „Vlasy mi šamponoval bezradný asistent. 736 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 "Strašná, nafoukaná panenka Barbie." 737 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 - Myslím... - Nevím, o čem to mluvíš. 738 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 Jontyho hrozná recenze salonu. 739 00:35:07,840 --> 00:35:10,160 Oh, vlastně jsem to nečetl. 740 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Hugh Fletcher? 741 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 - Mohl bych promluvit? - Ano. 742 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 Doufal jsem, že ti vrátím telefon, ale možná budeme muset 743 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 - vydržte to o něco déle. - Nechápu proč. 744 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 - Nikdy jsem neměl žádné jednání s mužem. - Ne, ale 745 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 máš jich docela sbírku fotografie mladé kadeřnice 746 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 zavolala Clary. Její obličej, její vlasy, její tělo. 747 00:35:32,160 --> 00:35:33,400 Není to nezákonné. 748 00:35:33,400 --> 00:35:35,480 Není tam nic obscénního nebo neslušného. 749 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 Gloria to řekla Clary dala ti tašku svých šatů 750 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 vzít do charitativního obchodu, ale když jsem mluvil s majitelem, 751 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 - ještě je nedostal. - Jo, já, uh... 752 00:35:44,520 --> 00:35:48,000 - Co navrhuješ? - Vidíš, myslím, že jsi posedlý 753 00:35:48,000 --> 00:35:50,680 se slečnou Coombsovou a pak přišla slavná celebrita 754 00:35:50,680 --> 00:35:54,800 - vesnici a napsal hrozné věci o ní. - Jo, udělal. 755 00:35:54,800 --> 00:35:57,640 - A přineslo to mou posedlost přímo na povrch. - Ano. 756 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - Vaše posedlost. - Ano. A není správné tyto věci skrývat. 757 00:36:00,800 --> 00:36:03,160 Jdu jí to říct přesně jak se cítím. 758 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Clary Coombsová! 759 00:36:08,200 --> 00:36:11,280 - Můžeš mi dát chvilku? - Ne. Tohle už nemůže chvíli počkat. 760 00:36:11,280 --> 00:36:13,800 - Jasně. - Jsi ta nejkrásnější žena 761 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 Kdysi jsem viděl. 762 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 - To je hezké. -A mám sen... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 Vidím, že je to soukromé, ale Nemohu odejít kvůli bezpečnosti. 764 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Dobře. ..určité něco které jsem vždycky chtěl dělat. 765 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 Co je to? 766 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Rád bych byl... 767 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 - ..tažná královna. - Cože?! - Huh! 768 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Teď vím, že jsem prostě trapný velšský kutil, 769 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 ale mám touhu vystupovat, do spojte se s mou ženskou stránkou. 770 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 - Žádný vyšší cíl. - A, Clary, drahá, studoval jsem tvé vlasy, 771 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 tvůj make-up, vaše...je ne sais quoi. 772 00:36:40,600 --> 00:36:42,400 Mohu vás použít jako ikonu svého stylu? 773 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 - Oh, samozřejmě! - Mwah! 774 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Oh, vidíš, to už není divné. 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 Jo! 776 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 SMĚJÍ SE 777 00:36:47,760 --> 00:36:51,200 - Právě jsem se podíval ven a tam je fronta za chippy. - Ne! 778 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 Pojďme si nabrat zmrzlinu! 779 00:36:52,720 --> 00:36:57,040 HUDBA: Must Be The Love od Wesleyho Brighta 780 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 Objevil se celý svět! 781 00:37:10,560 --> 00:37:14,640 A vsadím své japonské nůžky vrah je tu dnes večer. 782 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 Ale jak se do toho dostali Jontyho pokoj? 783 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 Co Jonty miloval víc než cokoli jiného? 784 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 - Sám sebe. - Ano. 785 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 - A peníze. - Ano. 786 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - A sláva. - Ano. 787 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 Být na výsluní. 788 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 Oh, to je ono! 789 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Světlo! 790 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 - Roztočte mi pár disků. - Dobře. 791 00:37:55,200 --> 00:37:56,560 Čau, Parky... 792 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 ..máte chuť na bradáč? 793 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Já, um, potřebuji udržet pozor na věci, 794 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 za možné porušení ochrany zdraví a bezpečnosti. 795 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 Oh, ano. Jsi v tom moc dobrý, ty ne? Pamatuji si, že jsi odešel 796 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 zkontrolovat mrazáky, ne? když přišel Jonty? 797 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Tak to jste museli slyšet argy-bargy. 798 00:38:24,880 --> 00:38:28,080 - Jonty, prosím! - A chci každou korunu! 799 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Každá... každá zmrzlina, kterou prodáte, 800 00:38:30,560 --> 00:38:33,240 každý rum a rozinky, každé malinové vlnění, 801 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 všechno mi to přijde! 802 00:38:35,200 --> 00:38:37,880 Možná jsem ho slyšel, ale on utekl. 803 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 Zamkl se ve svém pokoji. 804 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Máme na to jen vaše slovo, však, ne? 805 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 Zdá se, že dveře jsou zamčené 806 00:38:45,480 --> 00:38:46,920 zevnitř. 807 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Vidíte, myslím, že dveře byly zamčené zvenčí, 808 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 a když jsme vtrhli dovnitř, vložíte klíč zpět do klíčové dírky. 809 00:38:55,560 --> 00:38:59,440 Ale jak jsem se do toho mohl dostat jeho pokoj, aby ho zabil? 810 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Jo, přemýšlel jsem o tom. 811 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 A pak mě napadlo... 812 00:39:04,600 --> 00:39:07,640 ..možná vrah nešel do místnosti. 813 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Možná vylákal Jontyho ven. 814 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 A jak byste to udělali? 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 No, přátelské sousedství elektrikář by jen 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 přejděte k pojistkové skříni, vypněte veškerou energii do Jontyho pokoje. 817 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 A pak Jonty, který neměl rád nic víc než... 818 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 JONTY si vzdychne 819 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 ..přijde mamutí fňukání 820 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 vypínání, bolesti břicha, 821 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 ve tmě, 822 00:39:23,520 --> 00:39:25,360 ve stavu naprostého zmatku. 823 00:39:26,680 --> 00:39:29,760 HROZENÍ 824 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Vypadni ze mě! 825 00:39:32,280 --> 00:39:33,720 Agh! Agh! 826 00:39:33,720 --> 00:39:36,600 Věděl jsi, že byl opilý jako skunk. 827 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 Nepotřebovalo mnoho, aby ho udusilo. 828 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 A pak jsi se s námi vrátil, takže kdyby policie našla 829 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 nějaké vaše stopy, dalo by se říct nechal jsi je tam toho rána 830 00:39:46,040 --> 00:39:48,400 - a ne předchozí noc. - Ale proč bych ho zabíjel? 831 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Skoro jsem toho muže neznal! 832 00:39:54,120 --> 00:39:57,120 Gloria si myslí, že jsi nejsladší, nejlaskavější muž na Zemi. 833 00:39:57,120 --> 00:39:59,720 Ona je... 834 00:40:00,840 --> 00:40:03,240 ..nejmilejší, nejlaskavější člověk. 835 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 Viděl jsi, co její manžel udělal jsi jí, ne? 836 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 - Všechny ty roky. - Ano. 837 00:40:14,320 --> 00:40:16,560 Byl jako školák, 838 00:40:16,560 --> 00:40:19,960 stahování křídel hmyzu. 839 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Nemohl jsem nic dělat. 840 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 A pak zemřel, a dala svůj život zase dohromady, 841 00:40:26,880 --> 00:40:29,320 a ona začala toto úžasné místo. 842 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 A pak se objevil Jonty. 843 00:40:31,480 --> 00:40:34,840 Chtěl všechno zničit. 844 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Zaslouží si být konečně šťastná. 845 00:40:39,680 --> 00:40:41,560 Poslouchej, nebyl to milý muž... 846 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 ..ale myslím, že nikdo si zaslouží zemřít takhle. 847 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 A teď je váš problém, všichni bude si myslet, že to byla Gloria. 848 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 Jsou! Policie, tisk, 849 00:40:53,160 --> 00:40:55,040 - každý sousedský drb. - Ne. 850 00:40:55,040 --> 00:40:57,800 To nebyl můj zamýšlený výsledek. 851 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Jo, ale to je co se stane, 852 00:40:59,640 --> 00:41:02,320 pokud nevystoupíš a děláš správnou věc. 853 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Opravdu jsem věci pokazil, ne? 854 00:41:07,520 --> 00:41:11,520 HUDBA POKRAČUJE V POZADÍ 855 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Oh, to je můj anděl strážný! 856 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 Děkuji, že ve mě věříte. 857 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 Oh, jste tak vítáni. 858 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 A Parky? 859 00:41:22,520 --> 00:41:26,000 - Ano? - Byl jsi moje skála. 860 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 Nikdy bych to nedokázal bez tebe. 861 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 Ano. no... 862 00:41:31,960 --> 00:41:34,640 ..Myslím, že odteď, možná budeš muset. 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,280 - Promiň? -Ale...prosím, 864 00:41:37,280 --> 00:41:39,400 cokoli se stane, 865 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 nenech si nikým zničit tvé sny. 866 00:41:43,000 --> 00:41:45,920 - PC Adam? - Ano? 867 00:41:47,240 --> 00:41:48,880 Něco tu je Musím se přiznat. 868 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 - Dáte si pudinkový krém s tím? - Oh, ne, ta. 869 00:42:07,200 --> 00:42:08,880 Pořád jsem nacpaná zmrzlinou. 870 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Jo, pořád to frčí uvnitř mě. 871 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 OBCHOD NA ZVONKY 872 00:42:12,800 --> 00:42:13,960 OBA: Suzie! 873 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Nevěřili byste týden, který jsem měl! 874 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Oh, vlastně bychom! 875 00:42:18,000 --> 00:42:21,080 A nejhorší na tom je, Nikdy jsem se nenechala ostříhat. 876 00:42:21,080 --> 00:42:24,200 Moje rozkošné zámky velmi potřebují pozornost. 877 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Brzy to pro vás můžeme opravit. 878 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Máš štěstí. 879 00:42:27,360 --> 00:42:29,920 - Tichý den v salonu. - Ne tam venku, to ne. 880 00:42:29,920 --> 00:42:32,320 Je tu tato velmi hlasitá žena, dupání po městě 881 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 v botách na platformě. 882 00:42:34,320 --> 00:42:38,000 HUDBA: I Love To Boogie od T. Rex 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,520 884 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 885 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 886 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 887 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 888 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 OBCHOD NA ZVONKY 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 Ta-da! 890 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 Oh, Hughu! 891 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Vypadáš úžasně! 892 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 Oh, to je... Je to jako dívat se do zrcadla! 893 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 Opravdu? Nejsi jen tak říkáš, aby to bylo hezké? 894 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Dobře... 895 00:43:04,600 --> 00:43:05,680 já... 896 00:43:05,680 --> 00:43:08,680 Co je špatného na tom, že jsme všichni hezky na sebe, co? 897 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Jo! 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Hurá! 899 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 SMAJÍ SE 900 00:43:13,200 --> 00:43:16,120 a tvůj klobouk od sporáku 901 00:43:16,120 --> 00:43:18,840 je tam, kde to je 902 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 903 00:43:21,040 --> 00:43:23,520 v sobotu večer. 904 00:43:28,520 --> 00:43:30,680 Titulky od Red Bee Media 905 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0